第(3/3)页

    车和札与他一道。

    回来后，两人见许多人在小学堂处聚而不散，前来看热闹。

    待看了浮雕，惊讶问张寿增：“鹤岩兄，这是……”

    张寿增挠挠头：“知府大人所为。”

    车和札目中精光闪烁，口中绽出一字：“好！”

    妈的，这几百年，他们的祖上和毛子没少干仗。

    结果近几年局面急转直下，以前有来有回，现在只能被动挨打。

    车和札这一代人并不服气。

    说到底手里没枪，兜里没钱，怎么和人干？

    但现在不一样了。

    赵传薪三天两头在胪滨府搞出点花活，的确吸睛。

    有许多牧民，哪怕不是来上工的，也刻意过来瞧瞧有没有热闹。

    毕竟胪滨府院墙外经常贴布告。

    “这是小学堂，等建成了，我让我家娃来读书。”

    “可惜我家是女娃。”

    “女娃也能读书，知府说的。”

    张之洞认为女子读书会带坏了风气。

    慈禧却在光绪三十三年，干预和授意让学部颁行《奏定女子小学堂章程》和《奏定女子师范学堂章程》，使女子教育首次在学制上占领地位，冲破了中国数千年来学校教育的“女禁”枷锁。

    或许因为同是女人，慈禧总算干了一件人事。

    赵传薪这一觉睡到了中午才醒。

    许多人蹲在小学堂附近，等着见识知府大人施展神通。

    然而他们失望了。

    赵传薪正在胪滨府衙门，和姚佳讨论正事呢。

    姚佳说：“俄人好说，胡总卡带兵一去，他们就怕了，此前只是抱着侥幸心理躲藏起来。可有些汉民和旗人，却纠集起来不愿意退走，扬言我们无权阻拦他们砍伐和捕鱼。胡总卡不敢擅作主张伤人，只能和那些人对峙，等待知府命令。”

    “我回来时，你正在睡觉，不好搅了你的清梦。然而，兵备道派人来送上黑-龙江铁路交涉局的叫作吉纳思、司元清的人电传，你且看一眼再说。”

    赵传薪接过电报，见上面写着：咨海拉尔知府，切勿制止在西尼克河、威图克河、辉河此三河地区工人伐木，切勿驱逐工人，否则后果自负——铁路交涉局齐齐-哈尔分局，吉纳思、司元清。

    赵传薪一看就乐了：“叫吉纳思和司元清这俩货是谁？铁路交涉局？这事儿和黑-龙江巡抚周树模有关系吗？”

    胆儿挺肥啊，还敢威胁他后果自负，当真以为自己很牛逼是吧？

    姚佳摇头：“电报来的急，不知具体是谁下的令，也没查到吉纳思和司元清二人是谁。”

    赵传薪摩挲着下巴：“那么，伐木捕鱼这些人，是否有带头的。”

    “有，一个叫张老八的汉人，不但汉人听他的，附近伐木的旗人也唯他马首是瞻。”

    这边张老八带人阻挠执法，另一边铁路交涉局就有人发电报来搞事情，这速度也忒快了点。

    谁是始作俑者？

    赵传薪又问：“俄人那些牲畜、羊草都安排妥当了？”

    “牲畜没什么，已经盖章充公，暂由索伦部照看。但说起羊草，十分气人。俄民不敢再越境，却有些游荡在草原的汉民，趁着羊草无人看顾，去偷了几车，被额鲁特总管胜福抓了个正着。想要管制他们，这些汉民很不服气，联名告到了兵备道。额鲁特总管胜福遭到兵备道斥责，不敢妄动。”

    赵传薪古怪道：“为何不敢妄动？”

    “这……”姚佳说：“一来，或许因为胜福对宋小濂有些畏惧。二来，因为你也是汉人，他怕你偏袒汉人。”

    此前驱逐俄人，你好我好大家好，除了张寿增担心会激怒沙俄外，没人不满意。

    可事关蒙汉矛盾，胜福优柔寡断，在搞清楚赵传薪态度前不敢作为，也情有可原。

    只是，赵传薪却觉得事情没这么简单。

    有人跟他搞小动作。

    铁路交涉局？

    呵呵。

    姚佳提醒赵传薪：“蒙汉矛盾，由来已久，处置不当易招惹骂名。不若你下令，全权由我处置，事后也好脱身。”

    赵传薪这会儿却已经顶着鸡窝头刷牙了，将牙粉沫子吐掉：“扯淡，我有什么名声好值得爱惜的，你看世人有几个夸我的，呵呵。”

    看书评，有人说:你这语言设计的太随意了吧，和洋人又是梗又是成语又是谚语俗语的，太儿戏……

    sometimes    ever，sometimes    never相聚有时，后会无期

    in    me    the    tiger    sniffs    the    rose心有猛虎细嗅蔷薇——余光中译

    a    fall    into    the    pit

    a    gain    in    your    wit这是金岳霖问钱钟书“吃一堑长一智”怎么表达，钱钟书不加所思回答的。

    from    hill    to    hill    no    bird    in    flight

    from    path    to    path    no    men    in    sight千山鸟飞绝，万径人踪灭。

    with    floating    cloud    you'll    float    away;

    like    parting    day    i'll    part    from    you.

    浮云游子意，落日故人情。

    结合语境，啥不能翻译。

    明明能翻译的有趣，为什么要用最干巴巴的语言表达？

    亲爱的福尔摩斯，好的，先生，祝您晚安，祝您生活愉快——老掉牙翻译腔这年头谁还稀得看。

    老登和老家伙，英文old    man一点毛病都没有，但老赵要表达的肯定是老登。

    “好好好，这么整是吧？”我觉得英文用“how    dare    u”表达一点问题没有。

    大家怎么看。

    (本章完)

    epzww.com      3366xs.com      80wx.com      xsxs.cc

    yjxs.cc      3jwx.com      8pzw.com      xiaohongshu.cc

    kanshuba.cc      hmxsw.com      7cct.com      biquhe.com


    第(3/3)页